Azorianische Eitelkeiten

[hjh]

Wenn auf den Azoren ein neuer Feldweg oder eine Straße oder eine Einrichtung oder ein öffentliches Gebäude fertiggestellt werden, geht das nicht ohne Anwesenheit von Prominenz. Und diese hohen Herrschaften wollen auch dafür gelobt werden, dass sie für den Bau dieses Objekts gesorgt haben.
Dies lesen sie stolz auf den Gedenkplatten. Und da portugiesische Namen sehr lang sind, füllen oft die Namen der beteiligten Politiker mehr als die Hälfte der Tafel aus. (Siehe meinen Beitrag „Recht kompliziert: Vor- und Zunamen der Azorianer“!) Zu kurz kommt dabei der Text über das Neubauobjekt selbst. In Deutschland wäre dies undenkbar. Dort dominieren sachliche Angaben zum Objekt. Mit der portugiesischen Variante würde man sich lächerlich machen, hat doch der Bürger mit seinen Steuergeldern das Projekt finanziert. Allenfalls haben die Bediensteten der Prominenz dafür gesorgt, dass die EU es mitfinanziert hat.
Hier die Übersetzung einer Tafel auf der Insel Faial:

Autonome Region der Azoren
Fischereihafen von Varadouro
Eingeweiht am 11. November 2006
durch die Regionalsekretärin für Umwelt und Meer
Ana Paula Pereira Marques,
sowie den Präsidenten der Regionalregierung der Azoren
Carlos Manuel Martin de Vale Cesar

hjh